Zanosimy treść do osoby, która absorbuje się tłumaczeniem. Jakiej opłaty możemy się spodziewać? Zanim odpowiemy na to zapytanie – trzeba określić pewne wymogi, inaczej standardy, które traktują naszego zamówienia, po pierwsze – jaki jest to język? Gdy zanosimy tekst w języku chińskim – możemy być przekonani, że cena będzie astronomiczna. Tłumacz języka chińskiego jest rzadziej spotykany, niż tłumacz od angielskiego lub tłumacz Czeski. W następstwie tego nie ma on konkurencji oraz ma prawo narzucać ceny nawet trzy czy też cztery razy większe, niż zwykły tłumacz od pospolitego języka angielskiego.
Drugim elementem ujmującym cenę jest typ tłumaczenia. Tekst tłumaczy się prościej. Mamy zdania przed sobą oraz na spokojnie odczytujemy wszystkie zdania i tłumaczymy na język polski. Nieraz jednak zdarzają się zlecenia, które dotyczą tłumaczenia ze słuchu, inaczej słuchając materiału, który dostarczył kontrahent. Wtedy cena również jest większa. Co więcej kwota dla tłumacza będzie większa, kiedy zaniesiemy mu większą ilość tekstu. Tu należność jest wprost proporcjonalna.
Czym więcej pracy ma tłumacz Czeski – tym znacznie więcej pieniędzy musimy przygotować dla osoby, która zajmuje się translacjami. Warunków i wzorców formułujących ceny tłumaczeń jest sporo. Sami jednak jesteśmy w stanie uskutecznić pewną wstępną wycenę. Nie należy się jej jednakże kurczowo trzymać. Wszystko zależy od tłumacza i od tego, jaki tekst pragniemy przetłumaczyć. Znaczący jest też termin realizacji zlecenia i wymagania, które stawiamy przed specjalista od lingwistycznych meandrów.
